Subtitles by KBS World
Seyeong, can you be honest with me?
What do you really think of Jaeseong?
Well?
It's not what you think.
We should have discussed this sooner.
Is it because of me?
Because Jaeseong is Seongsu's nephew?
No.
Or is it because you're adopted and they don't like that?
I don't worry about that.
I just don't like Jaeseong.
I know you keep your problems to yourself.
I know you can't be honest with me.
But you shouldn't avoid something like this.
Why would you worry about it ahead of time?
You're young! Have some courage!
It's not what you think.
Don't keep hiding behind a wall.
Be yourself.
You've always been smart and confident.
So why are you being a coward about this?
If you like him, give him a chance.
Or you'll regret it later.
Aren't you going to answer me?
Fine.
You only live once.
If you like him, go for it.
What is it?
Do you want to go to Director Lee's premiere?
I know you like his work.
I'm impressed. How'd you manage that?
I used my influence.
Hello.
Did you go somewhere?
My sister was here.
Oh. I see.
Let's go.
You didn't know Gieun wasn't home?
You're supposed to be her mother!
Why are you so interested in Gieun?
Did she get into trouble?
Ugh!
Where are you going?
I have a meeting to go to.
Look after father.
And make sure Gieun stays home.
What's he mad about this time?
She's too old for me to baby her.
I have my hands full with Jaeseong.
Maybe I should have dumpling stew later.
Misuk, I'm here.
Did she go somewhere?
- Oh, my foot! - Oh!
Did you hurt yourself?
I think I broke my foot.
How?
Sit down, Misuk.
Oh no!
Let me take a look.
Oh!
How did you hurt yourself?
Some frozen rice cakes fell on it.
It's a good thing I didn't hurt my head.
I told you we should organzie the freezer.
I knew this was going to happen.
Are you lecturing a sick person?
Ask Seongsu to take me to the hospital.
Hello. I'm Choi Jinsa.
I offered to buy you a meal sometime.
That's why I called.
I'm grateful but it's not necessary.
Don't worry about it.
But I insist.
I'd like to thank you.
Thank you but Seyeong works for me now, so...
I wouldn't use this to ask for favors for my daughter. We made a promise.
You're making me feel bad.
This wasn't my intention.
When are you free?
What about tomorrow?
I'll see you then.
Hello.
How are you feeling?
Better.
I enjoyed the custard.
I didn't want to come empty handed.
Oh, you shouldn't have!
Thank you.
I'd like to take you to a meal sometime.
No, that's not necessary.
You don't have to feel uncomfortable.
It's okay.
But I insist.
Mr. Choi, should I take it out?
No, no, I need to take a look.
Time is...
Slow down.
What happened?
You drank yesterday, too.
Sorry.
You're the only drinking buddy I can call.
Did something happen?
Is something bothering you?
I registered my DNA
but I didn't want to look up my family.
I wanted to stay with my dad.
But these days, I want to look for them.
If you can, it'd be a good thing.
But I shouldn't do it because of a guy.
That would be bad, right?
No, that wouldn't.
No. That would be bad.
My dad and sisters love me so much.
That's okay.
Your dad and sisters would want you to be happy.
They'll understand.
Don't be upset.
Are you sure?
Yes.
That's Seyeong.
Should we sit together?
No. Let's get our own seats.
Let's go and say hi.
We shouldn't ignore her.
Hello.
Where are you coming back from?
We went to a movie premiere.
It'll bring in 5 million audiences at least, right?
Yeah.
Why don't you join us?
Would that be okay, Seyeong?
Yes.
Let's join them.
It'll be weird if we sat somewhere else.
I need to use the bathroom.
Me, too. Excuse us.
Seyeong.
Are you feeling guilty about something?
No.
Then why are you avoiding me?
Are you sure you're not feeling guilty?
Yes.
Then I should tell you.
I told Jaeseong's family I won't marry him.
Why do you think I did that?
Was it because of me?
Do you think it wasn't?
Yes. I do.
I didn't ask Jaeseong not to marry you.
Why are you involving me in this?
What is your position?
I refused him.
So I won't have to worry?
Jaeseong and I are going to be friends.
He agreed.
I hope you won't get in between us.
I won't.
But whatever Jaeseong decides to do,
you shouldn't blame me.
Shouldn't you make your position clear?
What do you mean?
You should be clear about where you stand with Seyeong and Yerin.
Are you trying to give me advice?
Yes.
I heard what happened.
You said you won't marry Yerin.
But you go on movie dates and go for drinks.
You're playing with those women.
Who are you to worry about Yerin?
I've been a fan of her for a long time.
But that couldn't be more than 2 years.
I've known her for nearly 20 years.
It doesn't matter how long I've known her.
What do you even know about Yerin?
What do you know about her?
And if you say you're a fan,
what are you doing here with Seyeong?
Go home and watch Yerin's shows.
Seyeong's like a sister to me.
Is that why you were comforting her?
I think there's been a misunderstanding.
We're not involved or anything.
Women can make the first move.
I'm going to tell him how I feel.
[53 Missed Calls]
[Dad]
Oh!
What do I do?
Where are you?
I swear I'm going to shave your head bald!
You won't pick up the phone?
Are you with that boy?
I'm tracking your location!
I'm going crazy!
Eat up, Jihyeon.
Okay!
Hello?
It's me.
What?
I'm at the bar near your house.
Will you come pick me up?
Why would I go there?
I got you out of the police station.
I'm going to wait until you come.
What's wrong with her?
Who was that?
A friend asked to see me.
I'll be back soon.
Are you going to get into another fight?
No.
I'll see you.
He's not going to see a friend.
I think he's going to see a girl.
Girl?
Why else would he go out like that?
Maybe he's going to see that girl.
Do you know who she is?
So he does have a girl!
I don't know.
Get up.
Since you're here,
you should pour me a drink at least.
If you hadn't called the police,
I wouldn't have gone to the station.
Why didn't you tell me?
I gave you a billion chances.
Why are you talking down to me?
Stop!
You're only two years older.
Why are you acting like you're way older?
Where did you learn to talk like this?
From my grandpa.
Now pour me a drink.
Do you like me this much?
Yes.
You're pretty and rich.
Why would you like me?
Find someone better than me.
I can't help the way I feel.
I'm trying not to but I like you.
Don't cry.
People will think something's up.
I said don't cry!
This man made me cry!
Careful, careful.
- Ow... - Oh.
This wouldn't have happened if you cleaned the freezer like Ilyeong said.
Ilyeong.
Yes?
Since I'm hurt,
I didn't get to do the dishes.
I have to prepare bean sprouts for tomorrow.
Oh.
I have to throw away the trash, too.
Can you do that for me?
Ilyeong has to do all that?
I can't do it with my foot in this shape.
I'll do it. Don't worry.
Let's go.
Bring me a glass of cold water.
Okay.
This isn't too bad.
This is too much.
Why did she put pork bones in there?
She's just very thrifty.
I'll boil them down for you.
See if you can eat them.
There's probably nothing to eat.
Is Gieun home?
That's Yongdeok.
What do I do?
Hide!
You're here.
Where's Gieun?
She's not back yet.
And father?
He had some porridge and is sleeping now.
I wonder how he's feeling.
That stink was horrible.
Hey.
Yes?
I'm starving. I didn't have lunch.
Will you give me something to eat?
Misuk hurt her foot.
She had to get a cast.
What happened?
She opened the freezer and frozen rice cakes fell on her foot.
Why wasn't she more careful?
Wait, I'll go see her later.
But you should go now...
Where's my food?
Okay...
Ugh.
What's all this?
- Let's go, Jaeseong. - What?
Yeah, I'll take you home.
See you later.
You should go home, too.
Let's go.
It's late. Let me take you home.
Want to go for more drinks?
You already had too much.
I'm fine.
Let's go have one more drink.
Let's go.
These plums taste so good, probably because Grace brought them for us.
Plums are in season right now.
I should make plum pie tomorrow.
Why bring up bakery work?
So clueless!
- I'm home. - My darling daughter!
Were you drinking?
Yeah.
Dad. Grandma!
Why did you get so drunk like that?
I'm sorry.
I brought a present because I have a job now.
This one's for you.
What's gotten into you?
It's pretty, mother!
This is for you.
I like it!
And for you!
Me, too?
And Jihyeon!
Thanks, auntie.
Did something good happen at work today?
You bet.
Dad, grandma,
Iyeong, Jihyeon. Everyone! I love you!
She's going to be so embarrassed when she wakes up tomorrow.
Should I sing a song?
You're drunk. Go inside.
Why?
I want to sing a song for dad.
May I?
Sure.
Let's hear it.
1, 2, 1, 2, 3, 4.
You're not smiling on purpose, right?
You're being cold to me on purpose, right?
I know how I feel.
Are you on your way home?
Don't you know how I feel?
Seyeong.
Are you crying?
Did something happen?
No. I'm in such a great mood!
Again!
Please look this way.
Ask me to be your girl.
Why didn't you go home when you're drunk?
Hurry up and go home.
I was too upset to stay sober.
What do you mean?
Life's hard for everyone.
Don't you know why I'm like this?
I hate what you and Yerin are doing.
We have to tell Seyeong the truth.
We're done talking about that.
You promised to keep our secret.
I've been thinking.
I'm the only person who can help Yerin stay on the right path.
What if I married Yerin?
Dream on.
Do you think that makes sense?
Why won't it make sense?
I know her better than anyone.
I understand better than anyone.
Isn't that all that matters?
You know how the real world work.
Why are you so clueless?
She's way out of your league.
Forget it.
I know you're a good kid.
That's why I'm stopping you.
You'll only hurt yourself by liking her.
Who finished my drink?
Who took it?
Who finished my drink!
Where are you?
Who drank it?
Who do you think?
Was it you?
Let's go home.
No. I'm not going anywhere.
I'm going to keep drinking.
This is horrible.
Hey.
What are you doing!
We kissed! We kissed!
Hey!
What am I going to do with her?
Why isn't she coming home?
Gieun?
It's you again.
You made her drink?
What's wrong with you?
You!
Dad!
You!
Dad, stop it!
I told you not to see her again!
You!
Donguk, run! Run!
Let go of me!
Donguk, run!
My pants, my pants!
Hey!
Hurry up!
She called me drunk from a bar.
Tell your daughter to stop calling me.
What!
Stop right there!
Donguk!
Where do you think you're going?
What is wrong with you?
Come here.
I didn't raise you like a princess so you can go around chasing boys.
Why would you fall for a kid like that?
What's wrong with Donguk?
What did you say?
You're grounded!
Don't set foot outside the door.
I swear I'll shave your head if you do!
You don't know a thing about love!
What did you say?
Where are those scissors?
You're back.
Yeah.
That was Gieun who'd called earlier.
I could tell.
She was drunk. I took her home.
That's all.
Good.
You two look very cute together.
We're not like that.
It's late. Get some rest.
We're having brown rice?
Brown rice raises alkaline levels.
I heard it helps youget pregnant.
If you don't like it, I'll make white rice.
It's okay. It's good for your health.
I'm having guests over tomorrow.
I invited the new announcers.
But Yeonga will be so tired.
Why don't we go out to eat?
Yes. Let's do that.
I'll make the arrangements.
No, it's fine.
You invite them home every year.
They'll be sad if you don't do it this year.
How many are there?
One girl went to Australia for a funeral.
We're having two over.
Then invite them.
Two's not that many.
You don't need to bother.
We can eat out.
Then she'll feel bad.
Just invite them over.
Don't make too much food.
Let's only have the usual.
I'll take care of it. Don't worry.
I heard Ms. Kim is hosting her own news show?
Where did you hear that?
I know people at the network.
I heard she'll have two hosts.
Do you know anything about it?
I don't know.
Don't say anything until the notice is up.
You, too.
Okay.
Great job on the show.
Thanks.
Where are you going?
Location hunting. We're looking at some nice trails to take walks on.
Are you going by yourself?
No.
I'm going with Jaeseong.
See you.
Where are you going?
I can't even use the bathroom?
Don't think of running.
I'm having my meetings at home, too.
Okay.
It's so nice being out like this.
There are wildflower paths and the trails are short, so this area's good for families.
Isn't this nice?
Are you tired?
A little.
The last ship's at 5 o'clock so I hurried a little.
Want to rest?
We don't have much time.
I'm fine so go ahead.
Are you sure?
Yeah.
Let me know if you're too tired.
- Have a seat. - Thank you.
I'm sure you've been to but the food here can't be beat.
I see.
Hello.
Good to see you.
How are you?
Fine.
When I lost my business in Cheonan, I came to Seoul and started drinking heavily.
One day, I got so drunk that I couldn't even sober up.
I thought I should kill myself.
But before I did, I told myself I should have one final meal.
I had some stew for the hangover, and felt immediately better.
I realized I should keep going on so I can eat this again.
That's how I've come this far.
The stew must be really good here.
And today, we're creating a moment to remember over some stew.
A moment to remember?
Memories are made up of the place,
the event, by the people you're with,
and by the food you share.
I'm creating a memorable moment as we speak.
I see.
Enjoy.
Please have some.
This will be a memorable day for me as well.
Right?
Yerin, look at me.
What's wrong?
Yerin, Yerin!
Yerin, wake up!
Yerin, Yerin!
Why didn't you tell me you were tired?
You told me we have to hurry.
I could have gone by myself.
I'm sorry.
Do you think you can walk?
The last boat leaves in 30 minutes.
I think we have to go now.
Should I carry you?
I don't think I can make it.
You go ahead.
I can't leave you here alone.
I'm fine.
I'll go early tomorrow morning.
Tell my mom I'm sleeping here tonight.
Don't be ridiculous.
I'll stay with you.
Thank you.
Why are you crying?
Don't cry.
You're still here.
I'm monitoring the 9 o'clock news.
Where's Yerin? She's not back?
Not yet.
She didn't say she's going straight home.
Will you call her?
Okay.
[Choi Seyeong]
Hello?
This is the announcers office.
They want to know when Yerin's coming.
We can't go back today.